Presentazione III: Tony Leigh

Il terzo intervistato su Intérpretes y Traductores al desnudo – Interpreti e Traduttori allo scoperto sarà Tony Leigh, un interprete di conferenze e traduttore freelance che abita a Barcellona.

Originario della città di Londra, Tony è nato nel 1955, è sposato e ha due figlie (di 12 y 15 anni). Lavora come libero professionista dal 1989 nell’ambito legale, finanziario, medico, informatico ed estetico, fra gli altri. A livello di studi, nel 1986 ha conseguito un Diploma in Traduzione e Interpretazione all’Institute of Linguists Educational Trust di Gran Bretagna.

Tony ha l’anima del musicista, poiché una delle sue passioni è suonare la chitarra sia in gruppo o in duetto e accompagnando come voce. Da un lato, a Tony piacciono le attività intense, come sciare o l’escursionismo; dall’altro, ha anche degli hobby più tranquilli, quali lo yoga, la lettura o la cucina. Non stupisce il fatto che affermi che gli piacciono «il buon cibo, le conversazioni interessanti e la musica», mentre gli danno fastidio «le discussioni, l’egoismo e la gente di mentalità chiusa o idee inflessibili».

Oltre ad aver percorso il Vecchio Continente, è stato in visita in Medio Oriente, Stati Uniti, Messico e Giappone. Con uno sguardo al futuro, punta a continuare a perfezionare le sue capacità a livello professionale, musicale e gastronomico.

Nella prossima pubblicazione, cercheremo di capire meglio com’è arrivato a Barcellona, qual è il suo percorso e altre curiosità. Non perdetevi l’intervista!

Per formulare delle domande, avete tre opzioni diverse:
– con un commento alla fine di questo stesso articolo;
– con un messaggio privato alla pagina di Facebook del Blog;
– con una mail a sebgfa@gmail.com.
Ricordate che bisogna chiarire se volete che le domande siano anonime. In caso di non ricevere una richiesta che lo specifichi, l’identità della persona che fa la domanda verrà rivelata.
Grazie a tutti e a presto!

Presentación III: Tony Leigh

El tercer entrevistado en Intérpretes y Traductores al desnudo – Interpreti e Traduttori allo scoperto va a ser Tony Leigh, un intérprete de conferencias y traductor freelance radicado en Barcelona.

Originario de la ciudad de Londres, Tony nació en 1955, está casado y tiene dos hijas (de 12 y 15 años). Trabaja como autónomo desde 1989 en el ámbito legal, financiero, médico, informático y de estética, entre otros. A nivel de estudios, en 1986 obtuvo un Diploma en Traducción e Interpretación en el Institute of Linguists Educational Trust de Gran Bretaña (BILET).

Tony tiene alma de músico, puesto que una de sus pasiones es tocar la guitarra, ya sea en grupo o en dúo y acompañando como voz. Por un lado, a Tony le gustan las actividades intensas, como el esquí o el excursionismo; por el otro, también tiene aficiones más tranquilas, tales como el yoga, la lectura o la cocina. No sorprende el hecho de que afirme que le gustan «la buena comida, las conversaciones interesantes y la música», mientras que le molestan «las discusiones, el egoísmo y la gente de miras estrechas o ideas inflexibles».

Además de recorrer el Viejo Continente, estuvo de visita en Oriente Medio, Estados Unidos, México y Japón. De cara al futuro, le apunta a seguir perfeccionando sus capacidades a nivel profesional, musical y gastronómico.

En la próxima entrada, intentaremos entender más sobre cómo llegó a Barcelona, cuál es su trayectoria y otros aspectos curiosos. ¡No se pierdan la entrevista!

Para formular preguntas, tienen tres opciones distintas:
– con un comentario al final de este mismo artículo;
– con un mensaje privado a la página de Facebook del Blog;
– con un correo electrónico a sebgfa@gmail.com.
Recuerden que hace falta aclarar si quieren que las preguntas sean anónimas. De no recibir una solicitud que lo especifique, se revelará la identidad de la persona que pregunta.

¡Gracias a todos y hasta pronto!