El extraño nexo entre los Jedi y Michael Jackson: Elisabetta Colombo

image

Aunque sea un poco más tarde de lo previsto, esta vez en Intérpretes y Traductores al desnudo-Interpreti e Traduttori allo scoperto, podremos conocer un perfil a lo mejor poco «mediático», aunque muy interesante en la esfera de la traducción de ciencia ficción y, casualmente (o no), de las entrevistas. Ante ustedes, Elisabetta Colombo.

– Estamos en enero, ya pasaron las fiestas y todos estamos un poco liados con el inicio del año. Por eso quiero decirte que aprecio que te tomes el tiempo para entretenernos con estas líneas que nos permitirán empezar el 2016 con más entusiasmo. Sé que no siempre fuiste traductora. ¿Nos contás a qué te dedicabas antes?

– En realidad no siempre he sido traductora a tiempo completo. Cuando terminé la escuela superior de intérpretes, trabajé durante unos meses en el aeropuerto de Malpensa en Milán como azafata de tierra responsable del check-in y de los embarques. No era lo mío, por lo que opté por ocuparme de la empresa de mi familia: una perfumería. Mi trabajo a tiempo completo era ese, pero empecé a trabajar de traductora a tiempo parcial casi enseguida. Colaboraba con algunas revistas, y era un trabajo que adoraba, muy interesante y estimulante.

– ¿Por qué decidiste cambiar? ¿Redescubriste tu verdadera pasión?

– Bueno, diría que en realidad no fue un cambio ni tampoco un redescrubrimiento. Lo definiría más bien como una evolución. Cuando cerré el capítulo de «la empresa familiar», ocuparme a tiempo completo de la que siempre había sido mi pasión fue un paso natural.

– Tradujiste artículos, ¿nos querés contar para qué revistas? ¿Qué tipo de artículos era?

– Colaboraba con Rolling Stone Italia y GQ Magazine. Traducía entrevistas y artículos variados relacionados con cantantes, actores, personajes famosos y temas de actualidad. Podría citar decenas de entrevistas y artículos interesantes, pero guardo en el corazón una entrevista a Bono Vox, una a George Lucas y una a Michael Jackson. Las primeras dos se publicaron en Rolling Stone: la entrevista a Bono Vox era larguísima y especialmente introspectiva, la entrevista a George Lucas era apasionante y la publicaron con ocasión del estreno de La guerra de las galaxias: Episodio III – La venganza de los sith. La entrevista a Michael Jackson, en cambio, se publicó en GQ de forma exclusiva para Italia. De hacía al menos diez años que Michael Jackson no concedía entrevistas, y esa fue una de las últimas antes de su muerte.

– Ya es imposible no asociar tu nombre al libro «Come Star Wars ha conquistato l’universo» («Cómo La guerra de las galaxias conquistó el universo»). ¿De qué trata exactamente esta obra?

image

– Es una monografía muy detallada sobre la historia de La guerra de las galaxias, desde que nació en la mente de Lucas hasta la salida del Episodio VII. Es un libro muy cautivador, que ofrece una visión global no sólo de la saga, sino también de la historia cinematográfica y de todo lo que gira alrededor de estas cuestiones. Lo aconsejo enérgicamente a los fans de La guerra de las galaxias y a quienquiera que tenga ganas de aprender algo nuevo, porque realmente es un libro completo de A a la Z.

– Sos fan de La guerra de las galaxias, justamente, pero también de Harry Potter y de Tolkien. ¿Cuáles son tus personajes preferidos en cada mundo y por qué?

image

– George Lucas, J.K. Rowling y J.R.R. Tolkien: mentes geniales y visionarias que le han regalado al mundo realidades paralelas donde refugiarse y vivir aventuras siempre distintas. No importa mucho si son los cruceros de la Flota Imperial, las regiones de la Tierra Media o las cámaras secretas del castillo de Hogwarts; para mí siempre son territorios distintos e hipnóticos, embebidos de aquella magia que, a veces, en nuestra realidad está ausente. Por lo general, me atraen más los «villanos redimidos» o los que viven oscilando entre el bien y el mal: creo que son ellos los verdaderos héroes. Estos personajes son más completos e inteligentes, su «viaje» es más interesante y cautivador, y sin duda alguna tienen muchas más cosas para enseñar que los que nacen y mueren buenos o malos. Tanto Dumbledore como Gandalf, por ejemplo, conocieron el poder atractivo de la magia oscura, pero lograron dar marcha atrás a tiempo. Y mi preferido es Darth Vader, que en cambio se dejó seducir por el lado oscuro, redimiéndose sólo al final.

– ¿Hay algún nexo entre eso y tu pasión por la historia del Medievo? ¿De dónde nace?

image

– El Medioevo también está repleto de historias fantásticas, hechas de espadas, caballeros, dragones y brujas. Todas las historias más apasionantes se inspiran en la Edad Media: piensen en las ambientaciones, la ropa y las armas. No existen cuentos donde no haya caballeros, príncipes y magia. En la antigüedad no sabían explicar de forma racional los fenómenos que hoy definimos como «científicos», por lo que los atribuían siempre a algo sobrenatural. Las supersticiones que aún hoy condicionan la realidad de los que creen en ellas (los gatos negros, por ejemplo, o pasar debajo de las escaleras, que te barran los pies con una escoba y demases) derivan en su mayoría del Medievo.

– Terror: libros sí, películas no. ¿Por qué?

– Porque las películas me dan miedo, los libros no. En los libros construís las situaciones como querés, en las películas estás obligado a ver lo que crean los demás… Y puesto que las películas de terror están hechas para dar mucho miedo, realmente dan mucho miedo.

– ¿Actuaste alguna vez en un teatro de verdad? ¿Qué papeles te gustan? ¿Alguna vez hiciste de cosplayer?

– Si con teatro de verdad te referís a una sala donde hay un escenario, bastidores y asientos con público, entonces sí, en más de uno. No siendo una profesional, jamás actué en teatros famosos. Tuve distintos papeles, pero los que me salen mejor son los cómicos. Soy buena para construir personajes con características ridículas, un paso raro, un defecto del habla… me divierto más. Hice de cosplayer sólo en fiestas con amigos. Jamás participé en convenciones o en manifestaciones públicas.

– Decís que no tocás bien la guitarra. Ahora, tus gatos… ¿huyen cuando la tocás?

– Sí, la toco realmente mal; además en el último período, por toda una serie de razones, también dejé de ejercitarme. Pero tengo dos, una acústica y una eléctrica, que de todos modos ahí me esperan. Mis gatos prefieren hacerme compañía mientras trabajo…

image

– ¿Cuál es tu vino preferido? ¿Y por qué no te gusta el chocolate?

– Mi vino preferido es el Amarone. Y no me gusta el chocolate porque… no sé. No hay una razón en particular: ¡¡no me gusta el chocolate porque no me gusta!!

– Para concluir, describinos tu día ideal.

– No puedo describir un día ideal: un día ideal es cuando volvés a casa, pensás en lo que hiciste y decís «¡guau, qué día más guay!». Y aprendí que en la vida no vale la pena programar, alcanza con vivir el aquí y el ahora. Hay cosas que me gusta hacer y personas con quienes me gusta estar, y si en el mismo día logro combinar ambas cosas… bien, ¡ese es mi día ideal!

– Como alguno diría, las pequeñas cosas nos cambian el día. Pues bien, Betty y todos ustedes lectores, ¡les deseo un buen inicio de 2016 y que la fuerza los acompañe!

image

Anuncios

Lo strano nesso tra i Jedi e Michael Jackson: Elisabetta Colombo

image

Sebbene un po’ più tardi del previsto, questa volta su Intérpretes y Traductores al desnudo-Interpreti e Traduttori allo scoperto potremo conoscere un volto magari poco “mediatico”, ma molto interessante nell’ambito della traduzione della fantascienza e, casualmente (o no), delle interviste. Ecco a voi Elisabetta Colombo.

– Siamo a gennaio, le feste sono passate e siamo tutti un po’ alle prese con l’inizio dell’anno. Per questo, voglio dirti che apprezzo che tu ti prenda il tempo per dilettarci con queste righe che ci faranno iniziare il 2016 con entusiasmo. So che non sempre hai fatto la traduttrice. Ci racconti prima a che cosa ti dedicavi?

– In realtà, non faccio da sempre la traduttrice a tempo pieno. Quando ho finito la scuola interpreti, ho lavorato per qualche mese all’aeroporto di Malpensa come hostess di terra addetta al check-in e agli imbarchi. Non faceva per me, quindi ho deciso di occuparmi dell’azienda di famiglia: una profumeria. Il mio lavoro a tempo pieno era quello, ma ho iniziato a fare la traduttrice part-time quasi da subito. Collaboravo con delle riviste, ed era un lavoro che adoravo, molto interessante e stimolante.

– Come mai hai deciso di cambiare? Hai riscoperto la tua vera passione?

– Beh, direi che non c’è stato un vero e proprio cambiamento, e nemmeno una riscoperta. La definirei piuttosto un’evoluzione. Quando ho chiuso il capitolo “azienda di famiglia”, occuparmi a tempo pieno di quella che è sempre stata la mia passione, è stato un passaggio naturale.

– Hai tradotto articoli; vuoi dirci per quali riviste? Che tipo di articoli erano?

– Collaboravo con Rolling Stone Italia e GQ Magazine. Traducevo interviste e articoli vari, che riguardavano cantanti, attori, personaggi noti e temi d’attualità. Potrei citare decine di interviste e articoli interessanti, ma mi sono rimaste nel cuore un’intervista a Bono Vox, una a George Lucas e una a Michael Jackson. Le prime due sono state pubblicate da Rolling Stone: quella a Bono Vox era lunghissima e particolarmente introspettiva, quella a George Lucas era appassionante e fu pubblicata in occasione dell’uscita di Star Wars Episodio III – La vendetta dei Sith. L’intervista a Michael Jackson, invece, venne pubblicata da GQ in esclusiva per l’Italia. Erano almeno dieci anni che Michael Jackson non rilasciava interviste, e quella fu una delle ultime prima della sua morte.

– Ormai è impossibile non associare il tuo nome al libro “Come Star Wars ha conquistato l’universo”. Di cosa tratta esattamente quest’opera?

image

– È una monografia molto particolareggiata sulla storia di Star Wars, da quando è nato nella testa di Lucas, fino all’uscita di Episodio VII. È un libro molto affascinante, che offre una visione d’insieme non solo della saga, ma anche della storia della cinematografia e di tutto ciò che gira intorno a questi argomenti. Lo consiglio vivamente ai fan di Star Wars, e a chiunque abbia voglia di imparare qualcosa di nuovo, perché è davvero un libro a 360°.

– Sei fan di Star Wars, appunto, ma anche di Harry Potter e di Tolkien. Quali sono i personaggi preferiti in ciascun mondo e perché?

image

– George Lucas, J.K. Rowling e J.R.R. Tolkien: menti geniali e visionarie, che hanno regalato al mondo realtà parallele in cui rifugiarsi e vivere avventure sempre diverse. Che siano gli incrociatori della Flotta Imperiale, le regioni della Terra di Mezzo o le stanze segrete del castello di Hogwarts, poco importa: per me sono territori sempre diversi e ammalianti, pervasi di quella magia che, a volte, nella nostra realtà viene a mancare. In genere, sono più attratta dai “cattivi redenti” o da chi sta sempre in bilico fra bene e male: trovo che siano loro i veri eroi. Questi personaggi sono più completi e più intelligenti, il loro “viaggio” è più interessante e coinvolgente, e hanno sicuramente molte più cose da insegnare di chi nasce e muore buono o cattivo. Silente e Gandalf, ad esempio, che hanno conosciuto entrambi il potere di attrazione della magia oscura, riuscendo però a ravvedersi in tempo. E il mio preferito, Darth Vader, che dal Lato Oscuro si è lasciato invece sedurre, riscattandosi solo alla fine.

– C’è qualche nesso tra quello e la tua passione per la storia del Medioevo? Da dove nasce?

image

– Anche il Medioevo è pervaso da storie fantastiche, fatte di spade, cavalieri, draghi e streghe. Tutte le storie più appassionanti traggono ispirazione dal Medioevo: pensate alle ambientazioni, agli abiti e alle armi. Non esistono favole in cui non ci siano cavalieri, principesse e magia. Gli antichi non sapevano spiegare con la ragione fenomeni che oggi definiamo “scientifici”, quindi li attribuivano sempre a qualcosa di soprannaturale. Le superstizioni che ancora oggi condizionano la realtà di chi ci crede (i gatti neri, ad esempio, o passare sotto le scale, la scopa sui piedi, e così via) derivano per la maggior parte dal Medioevo.

– Horror: libri sì, film no. Come mai?

– Perché i film mi fanno paura, i libri no. Nei libri costruisci le situazioni come vuoi tu, nei film sei costretto a guardare quello che creano gli altri… e siccome i film horror sono fatti apposta per fare tanta paura, fanno paura davvero.

– Hai mai recitato in un teatro vero e proprio? Che ruoli ti piace avere? Hai mai fatto da cosplayer?

– Se per teatro vero intendi una sala in cui ci sia un palcoscenico, delle quinte, e delle poltroncine con il pubblico, allora sì, anche più di uno. Non essendo una professionista, non ho mai recitato in teatri famosi. Ho avuto diversi ruoli, ma quelli che mi vengono meglio sono quelli comici. Sono brava a costruire personaggi che abbiano delle caratteristiche ridicole: una camminata strana, un difetto nella parlata… mi diverto di più. Ho fatto da cosplayer solo alle feste con gli amici. Non ho mai partecipato a convention o a manifestazioni pubbliche.

– Dici di non suonare bene la chitarra. Ma i tuoi gatti… scappano quando suoni?

– Sì, la suono davvero male, ultimamente poi, per una serie di motivi, ho smesso anche di esercitarmi. Ma ne ho due, una classica e una elettrica, che comunque restano lì ad aspettarmi. I miei gatti preferiscono farmi compagnia mentre lavoro…

image

– Qual è il tuo vino preferito? E perché non ti piace il cioccolato?

– Il mio vino preferito è l’Amarone. E non mi piace il cioccolato perché… boh. Non c’è una ragione specifica: non mi piace il cioccolato perché non mi piace!!

– Per concludere, descrivici una tua giornata ideale.

– Non posso descrivere una giornata ideale: una giornata ideale è quella che, quando arrivi a sera e ci ripensi, ti fa dire “wow, che figata di giornata!”. E ho imparato che nella vita non vale la pena programmare, basta vivere qui e ora. Ci sono cose che mi piace fare e persone con cui mi piace stare, e se nello stesso giorno riesco ad abbinare le due cose… ecco, è quella la mia giornata ideale!

– Come qualcuno direbbe, le piccole cose ci cambiano la giornata. Ebbene, Betty e tutti voi lettori, vi auguro un buon inizio 2016 e che la forza vi accompagni!

image